2014-11-12, 07:14 AM
After a translating marathon, Norgard's event text is translated and inserted.
In my estimation, Norgard's events rank as the "most botched" country in Atlus' LoF translation. Nothing earth shattering, but I think some interesting points were lost in LoF. For example in a line from Vaynard's extremely botched endgame speech:
"The war is over, but the fighting continues. May there be further advances on our land"
It almost sounds like he's hoping for more war as in "the enemy advances on our land".
A rough paraphrase of what he's actually saying is:
"The war is over;now we fight for our future. May our new land continue to progress".
Anywho, onto the "new game" opening stories.
In my estimation, Norgard's events rank as the "most botched" country in Atlus' LoF translation. Nothing earth shattering, but I think some interesting points were lost in LoF. For example in a line from Vaynard's extremely botched endgame speech:
"The war is over, but the fighting continues. May there be further advances on our land"
It almost sounds like he's hoping for more war as in "the enemy advances on our land".
A rough paraphrase of what he's actually saying is:
"The war is over;now we fight for our future. May our new land continue to progress".
Anywho, onto the "new game" opening stories.