Here's a new term I encountered in Brigandine Grand: Ã¥Ëâ¡Ã£âŠæâ°â¢Ã£ â
It's describes unit's skill as in "Ã¥Ëâ¡Ã£âŠæâ°â¢Ã£ â 50%" and literally translates to something like "cut the bill". I assumed it meant something like damage reduction, but after some research, it appears to be a phrasing for "cutting down projectiles with a sword" before they hit. In this case, it gives a unit the ability to nullify 50% of incoming arrow attacks. Super Robot Wars used it to mean "shoot down incoming missiles".
At least it was easier to understand than horinaitsudaga ????? . . . (Holy Knight's Dagger 
)
Here's another funny one. A description of a unit's attack is literally:
"I attract an enemy and let you make an internal squabble"
Give the enemy indigestion??!!!!
I'm guessing it means "Charm an enemy so they fight their comrades", but I like the idea of an indigestion attack better: I could use Tom's forum signature as the description "Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage"
It's describes unit's skill as in "Ã¥Ëâ¡Ã£âŠæâ°â¢Ã£ â 50%" and literally translates to something like "cut the bill". I assumed it meant something like damage reduction, but after some research, it appears to be a phrasing for "cutting down projectiles with a sword" before they hit. In this case, it gives a unit the ability to nullify 50% of incoming arrow attacks. Super Robot Wars used it to mean "shoot down incoming missiles".
At least it was easier to understand than horinaitsudaga ????? . . . (Holy Knight's Dagger
) Here's another funny one. A description of a unit's attack is literally:
"I attract an enemy and let you make an internal squabble"
Give the enemy indigestion??!!!!
I'm guessing it means "Charm an enemy so they fight their comrades", but I like the idea of an indigestion attack better: I could use Tom's forum signature as the description "Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage"