2013-08-31, 11:45 PM
I found another large chunk of menu text that needs to be translated. I had forgotten about the "Recollection" section since I never used it. That section contains descriptions for every quest, battle meeting and cutscene in the game. That is around 300 lines of Japanese. Brigandine is definitely a "monster" to translate. 
I am about half-way done with the rough translation of the "Recollection" section.
I am about half-way done with the rough translation of the "Recollection" section.