Boomstars, thank you for the kind words and encouragement Another one for the list is Dolorous Gard (only in GE) which was a castle Lacelot fought against and took as his own.
Dinar, I don't have the ripped music from the games. The site HERE claims to have the music from LoF and GE in PSF format. If extracted correctly, that format should give completely authentic sound for PS1 games that uses "MIDI-like" music. However, I didn't think LoF used that format so I'm not sure if the PSF file for LoF are authentic. Maybe the Japanese version used PSF, or multiple formats were used. Also, if you have an LoF disk, you can put it in a CD player and listen to the music like a regular CD.
Rovole,
I think the biggest challenge in translating Japanese is 'reading between the lines' as the language frequently leaves out the verb, subject or significance from the sentence and expects you to get the meaning from context- especially when the characters are talking casually. That seems to be the biggest reason why translations come out funky. I hope my translation will be closer to the original than LoF and make much more sense. I'm trying my best!
Dinar, I don't have the ripped music from the games. The site HERE claims to have the music from LoF and GE in PSF format. If extracted correctly, that format should give completely authentic sound for PS1 games that uses "MIDI-like" music. However, I didn't think LoF used that format so I'm not sure if the PSF file for LoF are authentic. Maybe the Japanese version used PSF, or multiple formats were used. Also, if you have an LoF disk, you can put it in a CD player and listen to the music like a regular CD.
Rovole,
I think the biggest challenge in translating Japanese is 'reading between the lines' as the language frequently leaves out the verb, subject or significance from the sentence and expects you to get the meaning from context- especially when the characters are talking casually. That seems to be the biggest reason why translations come out funky. I hope my translation will be closer to the original than LoF and make much more sense. I'm trying my best!