2014-06-18, 08:54 PM
Bah humbug! No luck- at least without spending more time than I have to spare right now.
I don't think this screen is using the default font - you can see how the ã⠤ character at top (default font?) differs from the font used in the main screen like to the right of "SELECT". Meaning, this screen probably is a graphic image. I found the regular font file (its at the beginning of pack.dat). There's also a specialized text image with things like "R2 LR" nearby, but no luck with stuff in the screen shot.
The main problem is that the PS2 images seem to be stored in a mixed up (swizzled) format which is optimized for the PS2 hardware. That makes it quite hard to find an image in a raw graphic scanner.
Sorry I couldn't be more help. 
You might try posting in the "Personal Projects" section at Romhacking.net. Someone there may have a better understanding of the PS2's quirks 
I don't think this screen is using the default font - you can see how the ã⠤ character at top (default font?) differs from the font used in the main screen like to the right of "SELECT". Meaning, this screen probably is a graphic image. I found the regular font file (its at the beginning of pack.dat). There's also a specialized text image with things like "R2 LR" nearby, but no luck with stuff in the screen shot.
The main problem is that the PS2 images seem to be stored in a mixed up (swizzled) format which is optimized for the PS2 hardware. That makes it quite hard to find an image in a raw graphic scanner.
Sorry I couldn't be more help.
You might try posting in the "Personal Projects" section at Romhacking.net. Someone there may have a better understanding of the PS2's quirks