2014-03-29, 11:38 PM
Sure, sounds good. I don't foresee being able to sink entire days into this, but I would enjoy doing like 15 minutes a day or so. Slow, but better than never having a finished version!
I looked over this thread again, but I didn't see a link to pack.dat... I guess PM me?
I think it probably makes sense to go about this in a similar way to how I did it before - make a 'true' or strict translation first, then touch things up, make the sentences more natural/coherent and unify the style (e.g., first person like you mentioned earlier) later. And keep everything organized and indexed in a spreadsheet or some other system. Inserting text back into files can happen later; even if it's slightly more work in the long run, it's good to have discrete goals on a big project.
I looked over this thread again, but I didn't see a link to pack.dat... I guess PM me?
I think it probably makes sense to go about this in a similar way to how I did it before - make a 'true' or strict translation first, then touch things up, make the sentences more natural/coherent and unify the style (e.g., first person like you mentioned earlier) later. And keep everything organized and indexed in a spreadsheet or some other system. Inserting text back into files can happen later; even if it's slightly more work in the long run, it's good to have discrete goals on a big project.