(2014-08-27, 07:40 PM)Xethuminra link Wrote:I had been using Miria and Millia interchangeably, which is incorrect... More or less ;)
"Sleeping Quarters of Guyra"
"This is the fifth level of the Royal Cemetery. The dragon which appears there is actually Millia, the projected shadow of Guyra. Created by Guyra, Millia protects this place where Guyra hopes to return to the earth...."
I remember that line. It's a mis-translation, or more precisely a misunderstanding of the text because the translator lacked context. They didn't know that there were two people involved so they assumed Miria referred to the dragon.
Here's a rough literal translation of that text:
Quote:Guyra's Sleeping Chamber
Originally the 5th level of the Royal Graveyard.
The dragon here is a projected figure of Guyra, and Miria is said to be one of those made by Guyra, it is just here that the mind of Guyra survives, this is believed to be the place where Guyra descended.
Ã£â ®Ã£Æ ¼Ã£Æ ©Ã£ ®Ã¥ ¯ æâ°â¬
Ã¥â¦ÆçŽâ¹Ã¥ ® ¶Ã¥ ¢âæâ°â¬5Ã¥ ± ¤Ã£â¬âÃ¥ Ë动ã â㠦ã âã Ÿç «Åã ¯
Ã£â ®Ã£Æ ¼Ã£Æ ©Ã£ ®Ã¥ § ¿Ã£ ÅæŠâ¢Ã¥ ½ ±Ã£ â¢Ã£âÅã Ÿãââ㠮ãâ¬âã ã â
㠦ãÆÅ¸Ã£Æ ¼Ã£Æ ªÃ£â ¢Ã£ ¯Ã£â ®Ã£Æ ¼Ã£Æ ©Ã£ «Ã£âË㠣㠦é⬠ãââ°Ã£âÅ
ã Ÿãââ㠮㠧ã âãââ¹Ã£ ¨Ã£ âãâ ãâÅÃ£â¬ Ã£â ®Ã£Æ ¼Ã£Æ ©Ã£ ®Ã¦â¬
Ã¥ ¿ µÃ£ Åæ ®â¹Ã£ââ¹Ã£ âã âã âã ã ÅÃ£â¬ Ã£â ®Ã£Æ ¼Ã£Æ ©Ã£ Åé⢠ãâÅ
ç «â¹Ã£ £Ã£ Ÿå ´Ã¦â°â¬Ã£ §Ã£ âãââ¹Ã£ ¨Ã¨â¬Æã Ëãââ°Ã£âÅ㠦ã âãââ¹
Quote:Where is this text found in game?I seem to remember hearing it in-game near the end, but I don't remember where. I got it off the game disk. The dialog order in the data appears to be the same as it is said by speakers in the game. This quote is 2 panels after something that was apparently said by Earnest Clyde. So the quote was probably said by him or someone near him.
Quote:As to the "fog, winds, and woods" reference, any idea what that means?I would speculate that it means the forces of nature maintain a healthy balance of life and death in the world. Because Guyra is toying with that natural order, he is an enemy to the very fabric of creation.
Attached is a complete copy of the text off the game disk from King's Field 2 (US). I think it would be so cool to create a codex of dialog for each character, and also entries for what is said about various key topics.