+- Sword of Moonlight Forums (https://forum.swordofmoonlight.com)
+-- Forum: Lake Noel (https://forum.swordofmoonlight.com/Forum-Lake-Noel)
+--- Forum: Game Chat (https://forum.swordofmoonlight.com/Forum-Game-Chat)
+---- Forum: Brigandine: Grand Edition (https://forum.swordofmoonlight.com/Forum-Brigandine-Grand-Edition)
+---- Thread: Any Brigandine (PSX) fans? (/Thread-Any-Brigandine-PSX-fans)
Re: Any Brigandine (PSX) fans? - Xethuminra - 2014-08-27
It kinda reminds me of this manga I like a lot
Only because of the medieval theme and Japanese animation
I'll check it out ^.^
Re: Any Brigandine (PSX) fans? - duredure - 2014-08-28
Hello HwitVlf
I check this forum everyday at least 2 times for day. How I loved brigandine!
I have two question to u:
1)I never think about this but..
I want know if Ge have the same monsters and characters from forsena. And if they kept the same name of forsena for all monster/character in Ge.
I'm asking this because in other game a publisher ruined tactics ogre for psx and tactics ogre for psp(still is a better game but I was used to old names since I started play in snes and psx 15 years ago)
They changed name of castles, monsters, characters.
Look:
This is a listing of names that have been changed since their original localization of the PS1 version.
Characters
Original name - New name
Denim -> Denam
Kachua -> Catiua
Vice -> Vyce
Aloser -> Arycelle
Olivia Foriner -> Olivya Phoraena
Selye Foriner -> Cerya Phoraena
Sisteena Foriner -> Cistina Phoraena
Shelly Foriner -> Sherri Phoraena
Zapan -> Xapan
Leonard -> Leonar
Presance -> Donnalto
Jenounes -> Jeunan
Lancelot -> Lanselot
Nybbas -> Nybeth
Mildain -> Mirdyn
Oxyones -> Occione
Haborym -> Hobyrim
Rendal -> Lindl
Ganb -> Ganpp
Crescida -> Cressida
Zaebos -> Xaebos
Factions
Gargastan -> Galgastan
Walstanian -> Walister
Bacrumese -> Bakram
Zenobia -> Xenobia
Places
Ashton -> Asyton
Kadriga -> Qadriga
Goliath -> Golyat
Almorika -> Almorica
Baramus -> Balmamusa
Rime -> Rhime
Bordo -> Bordu? Boed?
Ri-Bum -> Rhea Boum
Zodo -> Xeod Moors
Tanmas -> Tynemouth
Krizar -> Krysaro
Damsa -> Ndmamsa
Banhamuda -> Bahanna
Brigantes -> Brigantys
Coritani -> Coritanae
Reizen -> Reisan
Banisha -> Barnicia
Ruffa -> Lupha
Razan -> Lhazan
Gekko -> Gecho
Nimuraba -> Neimrahava
Bask -> Vasque
Hell's Gate -> Palace of the Dead
Classes
Soldier -> Warrior
Amazon -> Warrior
Exorcist -> Cleric
Gunner -> Fusilier
Siren -> Witch
Dragon Tamer -> Beast Tamer
Eagle Man -> Vartan
Beast Master -> Beast Tamer
Templar Commando -> Templar Commander
Bishop -> Dark Bishop
Angel Knight -> Divine Knight
All classes now have a male and female counterpart albeit sometimes under different names and aesthetics. They are the same in all other regards.
Races
Ghost -> Phantom
Gremlin -> Umbra
Goblin -> Umbra
Lizardman -> Reptile (Male)
Gorgon/Lamia -> Reptile (Female)
Equipment
Baldur -> Bladur
Skills
Rampart Bust -> Battering Ram
2:) Do you think It is easy to change this new names to original names in the psp version? It's not only me. A lot people has complained about this name changes( Old player).
Thanks !!!
Re: Any Brigandine (PSX) fans? - HwitVlf - 2014-08-28
Wow
some of those changes are hideous! Baldur to Bladur? 
As far as whether it would be easy to change them back, all I can say it that it probably easy, but may be very hard. It depends on whether it uses compression for the text. You can try opening the ISO in a hex editor and search for the names. If you don't find any names, the game probably uses compression and changing it would take some effort. You might do a web-search to see if someone else is already doing a re-translation for this game. There's been a lot of work translating such games into Spanish etc lately.
As far as the names in BGE, Atlus changed quite a few from the Japanese and they also just got some names wrong. Mostly, I'm going with the original Japanese intent, unless the LoF version was better. For example "Vallients Wings" should have been "Volundr's Wings" "Answeller" should have been "Answerer" - both objects from mythology.
Re: Any Brigandine (PSX) fans? - HwitVlf - 2014-08-30
Ha ha, another typo from Atlus in LoF:
Quote:Cai
Those jewelry looks great on you two.
Re: Any Brigandine (PSX) fans? - atizsamok - 2014-09-06
Finally. I don't know if it's destiny or what, i have stopped playing PSP for a few years now. now this game will be my PS comeback. Im so excited. :D More power!
PS: Just finished reading all the pages in this thread. I'd like to thank you so much for spending so much time to this project. a
for you. can't wait to play your game. :D
Re: Any Brigandine (PSX) fans? - HwitVlf - 2014-09-06
Nice to hear from you atizsamok :) That's a lot of reading! I hope the finished product lives up to everyone's hopes.
I'm working on translating Caerleon's events right now. I had to take a trip out of town which slowed progress, but I'm trying to get back on track.
Really, thank you very much to everyone who has taken the time to post encouragement. It means a lot
Re: Any Brigandine (PSX) fans? - atizsamok - 2014-09-10
(2014-09-06, 09:10 PM)HwitVlf link Wrote:Nice to hear from you atizsamok :) That's a lot of reading! I hope the finished product lives up to everyone's hopes.
I'm working on translating Caerleon's events right now. I had to take a trip out of town which slowed progress, but I'm trying to get back on track.
Really, thank you very much to everyone who has taken the time to post encouragement. It means a lot
That's fine, every now and then people need to have a break. :D
anyway, i think atlus shoud've have added more plot about Almekia-Caerleon Alliance. I mean, when you break the alliance they just tell you that you're a traitor. that's all. I also like the Lovestory of Cai and Merriot, moreover my favorite knight Dinadan. :D
Geez. Memories.
so excited.
Re: Any Brigandine (PSX) fans? - tamanjiri - 2014-09-10
this game is timeless, i bet even my grandchildren would still love this game..
thanks a million dude for working on this wonderful project.. i really appreciate the effort..
Re: Any Brigandine (PSX) fans? - duredure - 2014-09-10
yep there's some games that are timeless. Suikoden, megaman, mario, final fantasy 7, brigandine, tactics ogre and even sonic. I 'am old 33. I remember that when I was new I loved play x-man(porn) on atari and sometimes I play on atari emu on my cel and show to some friend how was this game in 80's haha.
I have a xperia play and play sometimes brigandines forsena(thanks to xperia play control I feels like playing psone "pocket" on my hands) and never got bored(even if I can only choose iscalio because a bug that don't have any fix in psxemu). I'm glad we have good people(HwitVlf) that care about this game and still working a lot on this project. And I'm even happier because everyweek more people register and come thanks HwitVlf and says that love brigandine.
Re: Any Brigandine (PSX) fans? - HwitVlf - 2014-09-11
atizsamok: I agree that the "break treaty" scenario could have used more story. Unfortunately, Grand Edition doesn't add much.
tamanjiri. You're certainly welcome
Thank you for your encouragement!duredure, I really liked all the Suikoden games 1-3, but the series took a turn for the worse in 4. It's too bad game series never seem to keep their quality levels.