2009-11-01, 03:37 AM
I could not find a way to copy the text out of the exe. I could probably program something. But I've chopped just the region of the exe that includes text displayed in the game. It will be attached. You can open it at least in this editor here (https://www.zob.ne.jp/~c.mos/soft/bz.html) and copy individual lines of text out of it. If you try to do a copy of the whole thing the copy will stop at the first 0 byte (because that's technically the end of text) or at least pasting into text editors gets you that. It's very possible all of the binary data is copied into the clipboard. But anyway, this is the best I got for now.
When you open it into that hex editor, punch alt+v and then c, and choose ???JIS. From there you can copy out all of the Japanese, which will make getting it into the pot file as easy as visually recognizing it and copy/paste. Would probably be easier in the long run if someone filtered out all of the non text stuff and copied the text line by line into a unicode text file.
When you open it into that hex editor, punch alt+v and then c, and choose ???JIS. From there you can copy out all of the Japanese, which will make getting it into the pot file as easy as visually recognizing it and copy/paste. Would probably be easier in the long run if someone filtered out all of the non text stuff and copied the text line by line into a unicode text file.