2011-10-24, 06:04 PM
(This post was last modified: 2011-10-25, 04:46 PM by Mord of Swoonlight.)
Well, I finally managed to get a soft copy of the game, and since I just couldn't wait, I am running full steam ahead with it in Japanese. I hacked the item descriptions, etc. out of the .stz file and made some tentative translations of things in a spreadsheet. I may eventually try to put the English back into the game, but for now it's just in the ods file. I haven't translated everything, but I copied most of the Japanese text in, so at least it's searchable. The translations I have so far are purely literal - I haven't tried to make them too natural sounding or anything. I will be the first to admit that my written Japanese is quite terrible - I focused almost exclusively on conversational Japanese when I was living there.
At any rate, I thought I'd offer to send the file to anyone who has a Japanese copy of the game and is just dying to play it like I was.
At any rate, I thought I'd offer to send the file to anyone who has a Japanese copy of the game and is just dying to play it like I was.