2013-07-14, 01:18 AM
No need to apologize for your English. You speak much better English than I do Russian!! 
Have you inserted your edited menu TIM and tried it in-game yet? That TIM has an unusual format and often gets corrupted when reinserting it into STAY.BIN.
The ASCII font chart I'm using is attached below. As far as I know, Brigandine's standard 1byte drawing routine can't access the 4th line in the font chart where the runes are. It goes from 0x21 - 0x7f. Anything above or below that gets intercepted and run through different routines. The characters on the end of the ASCII chart are not needed in the menus. Maybe you could add extra Russian letters in those slots: [ \ ] ^ _ ` { | } ~ @
Does Russian language have any 1byte per letter text encoding? That would make things simpler.
Have you inserted your edited menu TIM and tried it in-game yet? That TIM has an unusual format and often gets corrupted when reinserting it into STAY.BIN.
The ASCII font chart I'm using is attached below. As far as I know, Brigandine's standard 1byte drawing routine can't access the 4th line in the font chart where the runes are. It goes from 0x21 - 0x7f. Anything above or below that gets intercepted and run through different routines. The characters on the end of the ASCII chart are not needed in the menus. Maybe you could add extra Russian letters in those slots: [ \ ] ^ _ ` { | } ~ @
Does Russian language have any 1byte per letter text encoding? That would make things simpler.