Any Brigandine (PSX) fans?

[HwitVlf]

In my translation, I sorted the text into categories. Also, I moved the text to make room for long words. ‎  Keep in mind also, names must fit into in-game menus.

Some of my translation-lists are attached. They might help. The names are listed like this:

0x00724C [M.0x016A4C]
* 0008A1EC [4C6A0180]
フã‚ ‎¡Ã£â€š ‎¤Ã£â€š ‎¿Ã£Æ’ ‎¼
Fighter

The numbers mean:
0x(text location in EXE) [M.0x (text location in RAM)]
* (Pointer location in EXE) [Pointer's original value]

Notice that "text location in RAM" is always "text location in EXE" +0xF800.

Notice that the "pointer's original value" is the reverse of "text location in RAM". And also, it has 0x80 added to the end:
‎  ‎  0x 4C 6A 01 80
[M.0x 01 6A 4C]

I call this type of pointer a "Full Pointer". Text with a "Full Pointer" can be moved anywhere in the EXE, when you edit the pointer value. A "Full Pointer" will always end in 0x80.

Another type of pointer is what I call "Half Pointer":
0x096F08 [M.0x0A6708]
* 0003A9DC [08678424]
ã‚ ‎¯Ã£Æ’ ‎©Ã£â€š ‎¹
Class

A "Half Pointer" only shows the last two bytes of the text's location.
0A 67 08
‎  ‎  08 67 8424

Never change the end of a "half pointer" (0x8424). It is a CPU command code. You can only move text with "Half Pointer" a short distance.

Note: BGE often has multiple Pointers for a single name. For example:

0x08BBA8 [M.0x09B3A8]
* 0008BDB0 [A8B30980]
0x08BBA8 [M.0x09B3A8]
* 0008BDD8 [A8B30980]
0x08BBA8 [M.0x09B3A8]
* 0008BE00 [A8B30980]
ナã‚ ‎¤Ã£Æ’ˆã‚ ‎½Ã£Æ’ ‎¼Ã£Æ’‰
Knight Sword

This shows three pointers for "Knight Sword". You will have to edit all three if you move the text.

Can I plunder the space occupied by the words "FreeSpace"?

Yes, you can write text in this space.

Also included is a "Number Converter" tool which might help.