I've been translating the quest text. I came across one quest that I remember confused me in LoF. On a foggy day, a knight encounters a huge flying dragon. The Knight freezes as the dragon circles overhead. The dragon finally leaves and then the LoF translation says:
Since the dragon never landed, I always wondered why there was a footprint and why on earth an item would be in the footprint. I just came to that quest in BGE and it literally says:
I think Atlus mistakenly assumed it was under the dragon's foot, but it actually means under the Knight's foot. I think the implication is that the dragon had dropped an item and was circling overhead looking for it. When the dragon gives up and leaves, the knight stumbles across the item and swipes it. It finally makes sense!!!
Some of these quests are fun.
Quote:As [Knight] looked at the dragon`s footprint, the [Item] was lying there. The dragon must have dropped it.
Since the dragon never landed, I always wondered why there was a footprint and why on earth an item would be in the footprint. I just came to that quest in BGE and it literally says:
Quote:When [knight] looks under foot, [item] has fallen. Dragon seems to have recently dropped.
I think Atlus mistakenly assumed it was under the dragon's foot, but it actually means under the Knight's foot. I think the implication is that the dragon had dropped an item and was circling overhead looking for it. When the dragon gives up and leaves, the knight stumbles across the item and swipes it. It finally makes sense!!!
Some of these quests are fun.