Any Brigandine (PSX) fans?

[duredure]

You are a rune knights in real and brigandine hero for translation this amazing game by yourself alone.
Nice see people like you still around ^^

I have plenty free time. How I wished ‎  help you if I knew japanese or hex =\


Sorry my english XD

It took quite a lot of work, but I think I have worked the "kinks" out of the quest text system. Ugh!

One big issue was that the quest texts are used for both men and women Knights. That works fine in Japanese, but in English, you can't do a decent translation without using the gender-specific pronouns "he, she, his. her". I had hoped to get by with gender neutral pronouns as in "they picked up the item", but you really can't do that in conjunction with proper nouns as in "Carlota entered the cave. Their torch wouldn't illuminate the darkness".

I had to program a routine to determine the knight's gender, and then automatically insert the appropriate "he, she, his. her" in a sentence when needed. Luckily, the Knight's gender is already recorded in BGE for use with the "male" "female" labels in the knight descriptions. Anyways, I'm happy with the results!

Now I have to go through all the quests and set the line breaks up.