Game mentioned as "like King's Field" - Hungry Ghosts

[Mord of Swoonlight]

OK, finally finished with the menu items (though some entries will likely get updated later...). ‎  So, yeah! ‎  With this, here is how things stand:

Finished

• Opening video
  
• Opening sequence/dialogue with the boatman
  
• System settings
  
• Menu items
  
• Status messages/common replies (what I've found doesn't seem to be all of them, though)
  

Unfinished
* Basically, ALL of the dialogue between the player and NPCs


Things that can't currently be done:
* The screen that shows the controller settings seems to be hard-coded as an image (i.e., not searchable text). ‎  So unless someone can track down the exact image, I'll just have to include a screenshot with translations overlaid in the distro.