I've figured out a way to change SoM's ingame menu font. It's rather a pain to explain the procedure so I'm posting here just to let people know it's possible. If anyone gets ready to release a finished game and wants to change their font first, post here and I'll try to get them set up.
I'm thinking of changing the default font to this font in my next translation update. Does it look King's Fieldish enough?
I wouldn't change it at all but SoM's current font (MS Mincho) wasn't really designed for English so I
look at the change as part of translating more as than just inserting my personal taste.
Thank you for the input Darchangel :)
I also found out that 'Display Message (formatted)' can use other fonts besides Mincho and Gothic.
However, the person playing the game has to have the font installed or the message's will default back to some other font.
I think it would be neat to compile a SoM font pack that includes a few fonts with different character for use with
'Display Message (formatted)'. They could then be distributed with SoM games.
Attached is the font shown above; if you install it on your system, it should be available under 'Display Message (formatted)'.