2014-11-22, 07:14 PM
I mean your LOF Folder, which contains all mp3 files which cannot be played in my Windows Media Player.
So that's all file do you have? 
So that's all file do you have?
|
Any Brigandine (PSX) fans?
|
2014-11-24, 04:13 AM
Instead of working on the new game text, I worked on the "defeated" text. It includes the rather lengthy "country defeated" stories, and the knight rejoins text for the knights who are unique to GE. Anyways, it's translated and inserted. A decent amount of progress has been made on the movie re-voicing also. A HUGE thanks to everyone who has provided acting!
What's left (that I know of): Translate New Game stories. Translate Tutorial section Finish Movie re-voicing Add movie subtitle option Lots of bug/typo fixes xhai, the project is still in progress and no patch has been released yet.
If anyone has skill in converting Japanese proper names to Romanji, or has a list of people who worked on Grand Edition in English, please let me know!
The end game credits have the names in Kanji and I would like to convert them to Romanji so English fans can recognize them. 
2014-11-25, 03:25 AM
(2014-11-24, 04:13 AM)HwitVlf link Wrote:What's left (that I know of): will there be an option to switch between English and Japanese Voice? I think I'd prefer the Japanese (because it helps me learn  )..not that I don't like it ofc. I'm fine as long as I can play the game in English
I doubt hearing the Japanese while reading my translation would be much use in learning the language, as my translating style in not word for word literal. Also, sentence structure has to be modified sometimes to fit properly in the text boxes, not to mention that Japanese sentence order is "reversed" compared to English.
For example, a line said by Lance to Gereint that I just translated: Quote:Ã£â ¤Ã£Æ ¤Ã£ ï ¼ 城ãââÃ¥ ¤ ±Ã£ âÃ£â¬ Ã§Ë ¶Ã£ââÃ¥ ¤ ±Ã£ âã⬠ã â㠮ä ¸Å ã⬠㠊㠾ã Ë㠾㠧è ¦â¹Ã¦ ¨Ã£ ¦Ã£ ¦Ã©â¬Æã â㠦èâ¡â çââ¦Ã¨â¬â¦Ã£ ¨Ã§ ¬âãâ ãâÅãââ¹Ã£ ãââ°Ã£ â㠪ãââ°Ã¦ »Ã£ââã 㠻ã â ã Å㠾ã âã ï ¼ Is Literally: Quote:Hate! Lost castle, lost father, on top, you to abandon and flee a coward and be laughed at much rather die is better! I might translate as: Quote:Never! To lose my home, my father and now abandon you... I would rather die than flee like a coward! LoF was far from a literal translation too. Here's what Atlus used for this passage: Quote:What do you mean? I lost my father, the castle and now you want me to leave you behind? I`d rather die here than be a coward... But to answer your question, the release will probably be 3 patches. One that translates the game text, and the last two an either/or choice to add voice acting to the movies, or subtitles and keep the Japanese.
Ha ha. Visually recognizing Japanese is a massive undertaking. The first game I ever translated had all the text stored in images so I had to recognize it all visually. It also had lots of knights and earth magic...
"With a mighty swing of his sword, the Black Earth smote the Knight Magician...huh?  Knight Ã¥ £ «Ã£â¬â¬ Earth åş |
|
« Next Oldest | Next Newest »
|
| Users browsing this thread: |
| 8 Guest(s) |